A historic property on the upper east side is reimagined as a comfortable yet sophisticated family home rich with color and texture.