A designer composed her own prose when she filled her family home in Coconut Grove with treasured heirlooms and lots of love. Here, its contemporary family room.