A Chicago townhouse is dramatically revitalized to suit a young family’s casual lifestyle while maintaining a refined aesthetic.