Warm wood elements and large windows that capture natural vistas allow a redesigned house in Austin to take full advantage of its picturesque setting.