A design team harnesses verdant surroundings and a storied regional history as jumping-off points for a comfortably contemporary lakeside home.