This Westport renovation by designer Terri Ricci and Ike Kligerman Barkley showcases quaint cottage charm and meets coastal regulations for a property right on the water—a dream for the design teams’ longtime clients.