Functional furnishings with a lounge-like vibe, which designer Brendan Kwinter-Schwartz arranged to play to the owners’ needs and to maximize space, turned the once-impractical living area into the heart of the home.