Bold colors and rich cultural references contribute to a fresh design with surprises around every corner in a young family’s Tribeca home.