Designer Mikhail Ocampo Dantes transformed the Denver residence with clean-lined modern rooms that defy expectations.