Generous expanses of glass flood natural light through a transformed midcentury house and connect the indoors to the surrounding environment.