A homeowner’s artwork inspires the serene palette of a home that toes the line between bohemian and modern.