Antique leather club chairs and a floor lamp from the 1960s, both from Balsamo in New York, offer a comfy reading spot in the library