Looking to downsize from their previous home, these homeowners were drawn to this patch of land because of its infinitely charming 1930s coach house, which had been designed by Russell Thorn Pancoast, one of the city’s founding architects